Об'єднання українських товариств Латвiї   Rotating Header Image

Перебування в Латвії Заступника голови обласної державної адміністрації міста Вінниці Крученюка Олександра Васильовича.

З 29.10.2018 року по 01.11.2018 року, на запрошення ОУТЛ (Об’єднання українських товариств Латвії), здійснив візит до Латвії Заступник голови обласної державної адміністрації міста Вінниці Крученюк Олександр Васильович. Метою візиту було налагодження зав’язків з українською діаспорою в Латвії та обговорення актуальних питань культури, освіти, туризму, економіки та спорту, налагодження більш тісних взаємовідносин двох країн, зустрічі з офіційними державними представниками.

У ході поїздки Крученюк О.В. зустрівся з мером міста Саласпілс паном Раймондом Чударсом. Поміж обговорення вищевказаних питань, обговорювалась можливість створення ради міст-побратимів м.Саласпілс та м. Хмільник Вінницької овласті. Було обговорено розвиток співробітництва в різних сферах життєдіяльності міст.

Цього ж дня Заступник ОДА Вінницької області Крученюк Олександр Васильович зустрічався в Посольстві України в Латвії  з Тимчасовим повіреним у справах України в Латвійській Республіці Подоляк Алісою Олександрівною. В ході зустрічі обговорювались питання щодо подання інформації стосовно актуальних подій в Україні та зміцнення українсько-латвійських відносин. Піднімались питання щодо відправлення дітей, що навчаються в Ризькій Українській середній школі до українських літніх таборів. Також обговорювалась можливість реабілітації поранених українських військових в Латвії.

Наступна зустріч проходила в Ризькій Українській середній школі, яка працює з 1991 року і вже стала культурним та освітнім осередком української діаспори Латвії. В школі разом із дитячим садочком виховується і навчається близько 300 дітей. Ризька Українська середня школа, її директор пані Лідія Кравченко, завжди були партнером України у реалізації культурних і гуманітарних проектах в Латвії.

Тут пан Крученюк О.В. зустрічався з активістами ОУТЛ, представниками Об’єднання українських організацій в Латвії, головою якого є пані Ірина Дукула та ансамблем української пісні «Дніпро» (зауважимо, що цього року колектив відзначає 30-ти річний ювілей творчої діяльності).

Під час зустрічі Олександр Крученюк розповів про життя та розвиток Вінниці та Вінницької області; економічну, аграрну, культурну та туристичну ситуацію в регіоні. Привабливість Вінниччини в цих, і не тільки, сферах діяльності. До того ж у 2018 році Вінницю в черговий раз визнано найкомфортнішим містом України. Відповів на поставленні запитання, особливо багато питань було від земляків вінничан, які вже довгий час живуть в Латвії.

На завершення зустрічі виступив ансамбль української пісні «Дніпро», який виконав дві пісні українською мовою.  Під час розмов виникла пропозиція організувати творчі зустрічі художніх колективів та обмін досвідом.

На перерахованих зустрічах Заступник ОДА Вінницької області Крученюк Олександр Васильович був у супроводі Голови Українського культурно-просвітницького товариства в Латвії «Дніпро» пана Івана Наливайко.



Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” atzīmēs 30 gadu jubileju

Informācija medijiem

09.10.2018.

Rīgas NVO namā (Ieriķu ielā 43A) sestdien, 2018. gada 20. oktobrī plkst. 14.00 norisināsies Ukraiņu kultūrizglītības biedrības “Dņipro” 30 gadu jubilejai veltīts koncerts. Ieeja koncertā bezmaksas, laipni aicināti visi, kam tuva ukraiņu kultūra un tradīcijas.

Koncertā piedalīsies Ukraiņu tautasdziesmu jauktais vokālais ansamblis “Dņipro” (vadītājs Nikolajs Belošickis), Vangažu ukraiņu ansamblis “Jatraņ” (vadītāja Liene Nesteroviča), Vangažu ukraiņu vokālais ansamblis “Veselka” (vadītāja Oksana Belausa), Ukraiņu vokālais ansamblis “Vesņanka” (vadītāja Diņa Kačane), Rīgas Ukraiņu vidusskolas tautas deju kolektīvs “Perlinka” (vadītājs Egils Vilkaušs) un Ventspils ukraiņu dziesmu ansamblis “Mrija” (vadītāja Jeļena Novikova).

Koncerta programmā paredzēts atskats “Dņipro” 30 gadu darbībā, apsveikuma vārdi, kā arī ukraiņu māksliniecisko kolektīvu priekšnesumi. Koncertā savīsies ukraiņu un latviešu dziesmas un deju soļi.

Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” no 2018. gada maija līdz 10. novembrim īsteno projektu “Ukraiņu kultūrizglītības biedrības “Dņipro” darbības attīstība”. Tas norit projektu konkursa “Rīgas reģiona NVO izaugsme un attīstība 2018” ietvaros mazākumtautību nevalstisko organizāciju atbalsta jomā.

Projekta galvenais mērķis ir veicināt Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” darbību un kapacitātes celšanu, kā arī veicināt ukraiņu identitātes un kultūras mantojuma saglabāšanu, ukraiņu tradīciju un folkloras attīstību.

Projekts tiek īstenots sadarbībā ar biedrību “Latvijas Pilsoniskā Alianse” un Kultūras ministriju projekta “Par atsevišķu valsts pārvaldes uzdevumu veikšanu pilsoniskās sabiedrības attīstības un starpkultūru dialoga jomā” ietvaros. Projekta finansējuma avots ir Latvijas Republikas valsts budžets.

Informējam, ka pasākums tiks fotografēts un filmēts. Fotogrāfijas un video materiāli tiks izmantoti pasākuma organizatoru publicitātes vajadzībām.

Plašāka informācija:

Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” valdes priekšsēdētājs

Ivans Nalivaiko

E-pasts: dnipro88@hotmail.com

Logo

Daudzkrāsainā Rēzekne – izzināsim krievu, poļu, ukraiņu un latviešu kultūru!

logoInformācija medijiem

10.09.2018.

Daudzkrāsainā Rēzekne -  izzināsim krievu, poļu, ukraiņu un latviešu kultūru!

Lai sekmētu krievu, poļu, ukraiņu un latviešu tautības bērnu un jauniešu sadarbību, 2018. gada vasarā “Latvijas ukraiņu biedrību apvienība” Latvijas valsts budžeta finansētajā programmā “Mazākumtautību un latviešu jauniešu sadarbības programma” uzsāka projektu, kam dots nosaukums “Daudzkrāsainā Rēzekne” (Nr.2018.LV/MTSP/DAP/03/04).

Projekta galvenais mērķis ir attīstīt savstarpējās sapratnes divvirzienu procesu, kurā mazākumtautību -  krievu, poļu un ukraiņu un latviešu, latgaļu bērniem un jauniešiem būs iespējas sadarboties. Būtiski ir savstarpēji veicināt starpkultūru kontaktus, sekmēt vienlīdzību, kā arī mazināt stereotipus.

“Daudzkrāsainā Rēzekne” paredz daudzveidīgus izzinošus un izglītojošus pasākumus – tiks veidots iestudējums “Pasaku kamolītis”, ekspedīcija – plenērs un dažādu tautību Kultūru dienas Rēzeknes izglītības iestādēs, iesaistot tajos Rēzeknes bērnus un jauniešus.

Pasakas viegli un saprotami stāsta un veido izpratni par dažādām tautībām, to kultūru un tradīcijām. Tādēļ iestudējums “Pasaku kamolītis” tiks veidots, apvienojot poļu, krievu, ukraiņu un latviešu pasakas kopējā uzvedumā, kā satinot kopīgu daudzkrāsainu kamolu. Vēl viens izzinošs pasākums būs ekspedīcija – plenērs “Mana daudzkrāsainā Rēzekne”. Tas norisināsies piecas dienas un tajā bērni un jaunieši  Rēzeknes ielās, cilvēkos, ēkās, pieminekļu uzrakstos meklēs poļu, krievu, ukraiņu un latviešu “pēdas” – katras tautas raksturīgos elementus, ziņas par ievērojamām personībām, ornamentālos elementus ēkās un citas liecības.

Projekta ietvaros noritēs trīs Kultūru dienas – Poļu, Slāvu un Latviešu diena. Poļu diena notiks Rēzeknes Valsts poļu ģimnāzijā, tajā piedalīsies visi projekta dalībnieki un ciemos tiks aicināti dalībnieku skolas biedri, pedagogi un vecāki. Rēzeknes 2. vidusskolā Slāvu dienā projekta dalībnieki kopīgi ar Rēzeknes ukraiņu kultūrizglītības biedrību “Vodograj” iepazīs krievu un ukraiņu kultūru, izcilas personības, piedalīsies meistarklasēs. Savukārt Latviešu diena Rēzeknes Mākslas un dizaina vidusskolā būs veltīta latviešu tradīciju izzināšanai, Rēzeknē dzīvojošu un darbojušos izcilu latviešu personību dzīvesstāstiem.

Projekts top sadarbībā ar biedrību “Sadarbības platforma”, Rēzeknes Valsts poļu ģimnāziju, Rēzeknes 2. vidusskolu un Rēzeknes Mākslas un dizaina vidusskolu. Projekta aktivitātes plānotas līdz 2018. gada oktobra beigām.

Šī publikācija ir sagatavota ar Sabiedrības integrācijas fonda finansiālu atbalstu. Par publikācijas saturu atbild biedrība „Latvijas Ukraiņu biedrību apvienība”.

Papildu informācijai:
Biedrības „Latvijas Ukraiņu biedrību apvienība” valdes priekšsēdētāja
Irina Dukule
E-pasts: outlluba@gmail.com
Mob. tālr. 29861068

logo2

Rīgas Ukraiņu vidusskolas skolēnus iepazīstinās ar ukraiņu kultūras biedrībām

Informācija medijiem

27.09.2018.

Rīgas Ukraiņu vidusskolas skolēnus iepazīstinās ar ukraiņu kultūras biedrībām

Rīgas Ukraiņu vidusskolā (Visvalža ielā 4) trešdien, 2018. gada 3. oktobrī plkst. 14.00 norisināsies izglītojošs pasākums, iepazīstinot skolēnus un pedagogus ar ukraiņu kultūru, vēstures līkločiem Latvijā un pilsoniskās iesaistes iespējām.

1990. gadā tika izveidota ukraiņu svētdienas skola, un gadu vēlāk savu darbību sāka Rīgas Ukraiņu skola, kurai ir sevišķi svarīga loma ukraiņu kultūras, valodas un tradīciju uzturēšanā. Skolas dibināšanā liela nozīme ir Ukraiņu kultūrizglītības biedrības “Dņipro” paveiktajam.

Pasākumā ar Ukraiņu kultūrizglītības biedrības “Dņipro” 30 gadu darbu darbu iepazīstinās valdes priekšsēdētājs Ivans Nalivaiko un ar Latvijas ukraiņu biedrību apvienību – valdes priekšsēdētāja Irina Dukule, savukārt par Rīgas Ukraiņu vidusskolas vērtībām stāstīs Lidija Kravčenko. Ar ukraiņu dziesmām un deju priekšnesumiem klātesošos priecēs Vangažu ukraiņu ansambļa “Jatraņ” vadītāja Liene Nesteroviča un Rīgas Ukraiņu vidusskolas deju kolektīvs “Perlinka”.

Pēc koncerta daļas skolēni un pedagogi tiks aicināti iesaistīties akcijas “Mazais 100gades pilsonis” pasākumā, lai uzzinātu par sabiedrības līdzdalību pašvaldības un valsts līmenī, nevalstisko organizāciju nozīmi un lomu, kā arī iedrošinātu iesaistīties tajās. Ar iespējām darboties ukraiņu kultūras biedrībās stāstīs Liene Nesteroviča.

Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” no 2018. gada maija līdz 10. novembrim īsteno projektu “Ukraiņu kultūrizglītības biedrības “Dņipro” darbības attīstība”. Tas norit projektu konkursa “Rīgas reģiona NVO izaugsme un attīstība 2018” ietvaros mazākumtautību nevalstisko organizāciju atbalsta jomā.

Projekta galvenais mērķis ir veicināt Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” darbību un kapacitātes celšanu, kā arī veicināt ukraiņu identitātes un kultūras mantojuma saglabāšanu, ukraiņu tradīciju un folkloras attīstību.

Projekts tiek īstenots sadarbībā ar biedrību “Latvijas Pilsoniskā Alianse” un Kultūras ministriju projekta “Par atsevišķu valsts pārvaldes uzdevumu veikšanu pilsoniskās sabiedrības attīstības un starpkultūru dialoga jomā” ietvaros. Projekta finansējuma avots ir Latvijas Republikas valsts budžets.

Informējam, ka pasākums tiks fotografēts un filmēts. Fotogrāfijas un video materiāli tiks izmantoti pasākuma organizatoru publicitātes vajadzībām.

Plašāka informācija:

Ukraiņu kultūrizglītības biedrība “Dņipro” valdes priekšsēdētājs

Ivans Nalivaiko

E-pasts: dnipro88@hotmail.com

Logo

Прикоснуться к тебе, УКРАИНА!

День украинской культуры в минувшую субботу созвал в зале Лиепайского дома латышского общества всех, кому интересна культура этого славянского народа. В первую очередь, конечно, этнических украинцев, тех, кто вырос на этой культуре и впитал ее с детства. А также всех, кто душой и сердцем хотел прикоснуться к Украине.

Ещё до начала концертной программы внимание входящих в зал привлекла выставка работ рижского художника Георгия Михайловича Крутого. Очень насыщенные красками пейзажи, колоритные полотна с отражением живой природы, портреты людей, знакомых (например, Раймонда Паулса) и незнакомых, говорили об авторе как о мастере с хорошим вкусом и с добротной кистью. Потому и вызвали интерес у лиепайчан. И как обычно бывает во время выставок, состоялся обмен мнениями.

Давняя моя знакомая Галина Кшановская пришла на этот праздник в красивой украинской вышиванке (ярко вышитой рубашке) и в черной юбке, украшенной яркими красными маками.

Вам, как украинке, эти полотна, наверное, особенно близки?

Я украинка по мужу, детям и внукам, – улыбается моя собеседница.

А откуда же сама родом?

Из солнечного Азербайджана. Правда, там мы прожили пять лет. А корни мои в России. Я – внучка казачьего атамана. Влюбилась в мужа-украинца и в саму Украину. Вот вышиванку муж купил мне в Вентспилсе на фестивале «Червона калина». А юбку сама украсила маками. Вот вам и национальный украинский костюм!

Действительно, красивый костюм, как и всё, что сделано с душой.

Очень люблю украинские песни! – продолжает Галина. Послушаю на концертах, приду домой – и душа моя поёт.

Разделяю её радость. Я тоже их люблю. Наше поколение ведь выросло на песнях Дмитрия Гнатюка, Иосифа Кобзона, Софии Ротару… И смачную (вкусную) украинскую мову (язык) мы впитывали как свой родной язык, хотя мы и не украинцы.

Мария Васильевна Зубалевич, учитель на пенсии, активист ветеранской организации города, тоже с интересом рассматривала живописные полотна.

А что вы ждёте от праздника украинской культуры?

Мы все в нашей семье обожаем Украину. Я родом из Воронежской области, жили недалеко от границы с Украиной. У нас там многие говорили по-украински, я этот колоритный язык с детства впитывала. Сестра у меня в Харькове живёт. Всё украинское мне, как родное. Очень жаль мне сейчас эту страну…

Коренной лиепайчанин Юрий Хадарович пришёл на праздник от белорусской общины «Мара», чтобы поздравить дру́зей от сяброў в этот значимый для них день. У Юрия латышские (по маме) и белорусские (по отцу) корни.

Я много раз бывал в Украине. Красивые там места! Очень понравился мне Киев! А люди какие доброжелательные! Говорят там в тех же маршрутках громко, от души – народ открытый. И добродушный!..

Мелодии родного дома

А вот и концерт. Открыл его ансамбль «Барвiнок» Лиепайской украинской общины «Світанок». Все мы, лиепайчане, его давно знаем и любим. И каждый раз по-новому вслушиваемся в его песни. Они ведь так созвучны нашим – русским, белорусским… Они о том, что так близко сердцу каждого человека о родном доме, о милых сердцу местах, о том, что мы называем одном ёмким словом – родина. Звучит песня «Маміна сорочка» (сорочка – рубашка). Уверена, были в зале те, кто еле-еле сдерживал слёзы, как это делала на сцене Лариса Давиденко – председатель общества. Мне, сидящей в зале, это тоже удавалось делать с трудом. Потому что эта песня вряд ли кого-то может оставить равнодушным. Особенно тех, кто живёт далеко от своего родного дома, кто навсегда расстался со своей мамой, но её заботу о нас, своих детях, носит в своём сердце…

Удачно был подобран репертуар ансамбля на этом празднике! И за это низкий поклон руководителю песенного коллектива Нинели Воловицкой. А как она проникновенно, трогательно читала стихи!.. Казалось, с залом говорила её душа. И говорила о самом дорогом, что у нас есть – о родине и всем, что с ней связано.

Этот душевный диалог с залом продолжили гости из Вангажи – ансамбль украинской народной песни «Ятрань». Его руководитель Елена Нестерович открыла часть своей программы концерта песней «Летела зозуля», исполнив её а капелла. Слушая её, подумалось: уже ради этого единственного номера стоило идти на праздник. Пронзающий голос, рвущийся из души, проникновенные слова, трогающие сердце, и звенящая тишина в зале… Только в тишине можно услышать другого человека, даже далёкого тебе по крови. Только в тишине можно понять, что у него на сердце и что рвёт его душу. Только в тишине, даже молча, можно сказать то, что поймут другие, если они будут слушать и слышать…

Украденное счастье

А вот ещё одна страничка украинской культуры – постановка Рижского украинского народного театра по одноимённой пьесе Ивана Франко «Украденное счастье». Признаться, ждала её с особым желанием. Знаю автора и это произведение. Иван Франко – бескомпромиссный борец за правду. Как писал о нём один из критиков, «а это значит – не осуждать и не превозносить. Означает – иметь сердце такое большое, чтобы вместить в нем людей такими, какие они есть. Вместить – понять – принять – простить. В этом пламени прощения нет правых и неправых. Все, кто сумел его пройти – все правы, хотя правда у каждого и своя. И Франко, как настоящий мастер, сумел отразить их бессчетно».

Читала я Ивана Франко в переводе на русский язык. И сейчас было любопытно, как это в общем-то сложное произведение воплотил на сцене самодеятельный театр. И на оригинальном – украинском языке.

За время спектакля, увы, ряды в зале заметно поредели. А за спиной то там, то тут, слышался разговор. И виной этому не самодеятельные артисты, которые очень старались донести мысли классика украинской литературы до зрителя. Просто наш зритель оказался не готовым принять сложный разговор на неродном языке в зале, не совсем приспособленном для театральных постановок. Конечно, в песнях, под музыку, всё воспринимается по-другому… Может, и самим артистам нужно было сначала рассказать о замысле автора на общепонятном языке – русском или латышском, а потом показать небольшой фрагмент спектакля. Что ж, пусть это будет уроком всем нам для будущего.

От тех же, кто оценил спектакль по достоинству, хочется выразить слова признательности режиссёру народного украинского театра Марии Семёновой, заслуженному учителю Украины, и всем, кто работал над постановкой, за их труд. А нашему зрителю пожелать уважительного отношения к стараниям других. Ведь все мы пришли на День КУЛЬТУРЫ.

Досадные нотки праздника снова растаяли в чудесных звуках песен. И на этом высоком мелодичном аккорде завершился День украинской культуры, который вели на украинском языке Нинель Воловицкая, на государственном языке – Мария Чабан.

Вот так встреча!

Праздник – это ещё и сюрпризы. Своеобразным сюрпризом для меня стало более близкое знакомство с паном Крутым, о выставке которого шла речь в самом начале. Он ко всему и актер украинского народного театра в Латвии, играет в шести спектаклях, и не просто художник, но и сценограф, художник-иллюстратор более тысячи (!) книг. 33 года своей жизни он отработал главным художником в Академии наук Латвии. И уже отметил своё 80-летие! Для нас же, лиепайчан, он интересен тем, что иллюстрировал известную нам книгу «Семь огненных дней Лиепаи».

– Знаете такую книжицу? – спросил меня, улыбаясь, человек, который даже чисто внешне является воплощением настоящего украинца.

– Конечно, знаю и читала. Значит, вы в нашем городе не впервые?

– В том то и дело, что приехал я к вам в первый раз!

Вот так бывает в нашей жизни. А в Латвию Георгий Крутой приехал когда-то на преддипломную практику и остался здесь навсегда у своей русской невесты. А когда жена умерла, хотел вернуться домой – на Украину.

– Съездил я туда, посмотрел и понял, что никуда уезжать не буду. Не могу понять, как так может быть, что брат брата убивает…

Я тоже этого не могу понять. Хотя мы с Георгием Михайловичем – люди разных национальностей, у каждого из нас своя родная культура.  Но есть в этом мире ценности, о которых и говорил в своём «Украденном счастье» Иван Франко. О которых знают все нормальные люди планеты Земля, на каком бы языке ни звучали их родные песни. И Дни культуры национальных меньшинств в нашем городе помогают прочувствовать эти ценности особенно остро. А может, что-то переоценить или изменить в себе. Хорошо, что они финансово поддерживаются Министерством культуры Латвии и Курземским центром НГО. Хорошо, что на них приходят зрители, чтобы просто вместе порадоваться…

Валентина Грибовская

Фото автора и Татьяны Краевской

По  материалам www.nashaliepaja.lv